10 ideas claves de discurso de Xi en oficina de ONU en Ginebra

http://spanish.peopledaily.com.cn

GINEBRA, 18 ene (Xinhua) -- El presidente de China, Xi Jinping, pronunció hoy en Ginebra un discurso en la oficina de Naciones Unidas en esta ciudad.

A continuación aparecen 10 ideas claves del mensaje de 50 minutos de Xi en el que plantea la postura de China ante los actuales desafíos globales: construir una "comunidad de futuro compartido para la humanidad" caracterizada por una cooperación en la que todos ganen.

1. La esencia de la igualdad soberana es que la soberanía y la dignidad de todos los países, grandes o pequeños, fuertes o débiles, ricos o pobres, debe ser respetada y que no se debe interferir en sus asuntos internos. Además tienen derecho a elegir de manera independiente su sistema social y su camino de desarrollo.

2. Las armas nucleares, la espada de Damocles que pende sobre la humanidad, deben prohibirse por completo y ser totalmente destruidas con el tiempo para lograr un mundo libre de armas nucleares.

3. Ningún país del mundo puede gozar de una seguridad absoluta y un país no puede tener seguridad mientras otros se encuentren en estado de agitación. Las amenazas que enfrentan otros países también pueden afectar a ese país. Cuando los vecinos tienen problemas, en lugar de reforzar sus vallas, deben extenderles una mano amiga.

4. Combatir el terrorismo es la responsabilidad compartida de todos los países. En el combate al terrorismo no debemos atender sólo los síntomas, sino eliminar las causas de raíz.

5. China ha decidido suministrar otros 200 millones de yuanes en asistencia humanitaria para los refugiados y los desplazados de Siria.

6. Puesto que el terrorismo y las crisis de refugiados están estrechamente vinculados con los conflictos geopolíticos, resolver los conflictos constituye la solución fundamental a tales problemas. Las partes directamente involucradas deben volver a la mesa de negociaciones, otras partes deben trabajar para facilitar las conversaciones en favor de la paz y todos debemos respetar el papel que la ONU desempeña como el principal canal de mediación.

7. El proteccionismo comercial y el aislamiento no benefician a nadie.

8. El Acuerdo de París es un hito en la historia de la gobernanza climática. Tenemos que asegurarnos de que este esfuerzo no sea descarrilado.

9. La navaja suiza representa la maestría suiza. La primera vez que tuve una de ellas me sorprendí por sus muchas funciones. No puedo dejar de pensar en lo maravilloso que sería si se pudiera fabricar una exquisita navaja suiza para nuestro mundo. Cuando tenemos un problema usamos una de las piezas de la navaja para solucionarlo. Creo que con esfuerzos incansables de la comunidad internacional podremos crear una navaja así.

10. El desarrollo de China ha sido posible gracias al mundo y China ha aportado al desarrollo del planeta. Continuaremos con una estrategia de apertura en la que todos ganen, compartiendo nuestras oportunidades de desarrollo con otros países y dándoles la bienvenida a bordo del tren rápido del desarrollo de China.